Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های تایوانی و کره ای tw1-dramaland.mihanblog.com
از اینکه این همه سفر کنم به اروپا و آمریکا خسته شدم
اومدن به اینجا برام ی تجربه ی متفاوته
ببینید، این مکان، حمل و نقل وحشتناکی داره
هی! چَنده؟
دو
بیا
اونارو بده بمن خواهش میکنم خنک شیم
خواهش میکنم، خواهش میکنم
کمک کردن به شما باعث افتخار منه
خواهش میکنم
اوه، این قطار کُهنست و دستگاه تهویه نداره
اجازه بدید بهم من راجب بعضی از تخصص هام براتون حرف بزنم
آه، به عنوان مثال این کنده کاری چوب ...چون کامبودیا
چوب کامبودیا
هی، چیکار داری میکنی؟
تکون نخور، همونطور وایستا
این یکیم همینطور
هی
بدش بمن
نرو، نرو اونجا
...هی! هی
بِدش بمن
Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های تایوانی و کره ای tw1-dramaland.mihanblog.com
بشینید، بشینید
بذاره اون بره
من افسر پلیس جنایی چین هستم
جی بای
وقتی که ی حلزون تو دام عشق میفته ~قسمت 01~
کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
رئیس اسم من جی
من ی هفته پیش باهاتون تماس گرفتم
من رئیس نیستم، من مدیر فروشگاهم
تو اینو میخوای؟
فکر کنم رئیسم مایله که اینارو فقط بفروشه فقط اگه
اون فکر کنه که شما مناسبی
آقای جی خواهش میکنم بشینید
آقای جی ایشون رئیس ما هستن
رئیس ایشون همون مشتری چینی که میخواد پیپ رو بخره
آقای جی شما این همه راه از چین اومدید فقط برای این؟
بله
اومدم اینجا که ازتون سوال کنم شما میتونید اینارو بمن بفروشید
این فقط بیست یا سی سال داره و ارزشی نداره
میدونم، ولی منظورم این چیزاست
از اونجا که پدر دوستم که مرحوم شدن این هارو دوست داشتن میخوام به عنوان هدیه به دوستم برای تولدش بخرم
چیکاره ای آقای جی؟
پلیسم
اوه
پلیس چین
مشکلیه؟
ترجمه و زیرنویس یِشیم tw1-dramaland.mihanblog.com
تو دنبال چی هستی؟
رئیست کیه؟
بهم بگو، تو ی پلیسی؟
بهم دروغ نگو - دروغ نمیگم -
من ی تاجرم
من ی معامله با آقای کیم دارم
رئیست کیه؟ چرا داشتی اطلاعات رو کپی میکردی؟
نه، نه، نه
!پنج ثانیه
!هی
اون دوست منه اون اینجا منتظر من بود
من فکر کنم باید اشتباهی شده باشه
پس بذار ازت بپرسم
اینجا چیکار میکنی؟
چی میخوای برای چی اومدی اینجا؟
رازه، رازه تجارت
ولی اگه الان نمیومدی
در غیر اینصورت میتونستم برگردم خونه
با ی تیر به دو هدف زدنه
نگران نباش من مشکلی درست نمیکنم این فقط ی سرمایه گذاری بی نتیجه بود
میتونم بریم اونو ببینم؟
شنیدم که اون راجب بورما خیلی چیزا میدونه من سوالای زیادی ازش دارم
بهتره باهاش تماس نگیری و بگردی چین اون دوست نداره با آدمای معروف ملاقات کنه
به هر حال اون دشمنه
بشین اینجا من میرم دستام رو بشورم
باید اول ی نوشیدنی بخوریم
تو امروز شانس آوردی
امروز رئیس اینجا نیومد
بنظر میرسه که میخوای بری سفر
امروز واقعا رئیس نیومد
برام راحت نبود بیام اینجا
نگاه کن اومدی اینجا و راجب همه چی بپرسی
اون اینجا نیومد، کی میتونه جوابت رو بده؟
اون آدمی کیه که نوشیدنی چای و روزنامه رو میاره اون رفت آشپزخونه، اون کیه؟
تو نمیتوی بری اون تو
اون خیلی وقته اینجا نیومده قضایای گذشته هنوز حل نشدن
اژدهای طلایی تو بورما مزاحم
کبرا تو شهر لینه، طوفان در راهه
چیکار داری میکنی؟ دنبال کی میگردی؟ اینجا آشپزخونست
اومدن مشتری های اینجا ممنوع لطفا از اینجا برید
Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های تایوانی و کره ای tw1-dramaland.mihanblog.com
بابا بزرگ جی، اون واقعا تو این کشور نیست
اون تو میانماره
بله مافوقم تاییدش کرده
میانمار واقعا جای قشنگیه
بابابزرگ جی من واقعا فکر میکنم
اون باید تو سفرش همراه ی دختر باشه
برادر چهارم این تیم سه نفره در مورد استحکام سوال میکنم
بابابزرگ جی من باید فورا برم یجایی اگه چیزی هست برام پیام بذارید
خیلی خوب
چه اتفاقی افتاده اونا چرا لازم دارن نیروهارو استحکام ببخشن؟
گزارش شده امروز صبح تیغه های پنهان تو پارک دیده شدن
اون برای این موضوع نیروهای کمکی لازم دارن؟ اگه دفعه بعدی موضوع خونواده های سیاسی وجود داشته باشه اونا به نیروهای تقویت کننده ما احتیاح دارن درسته؟
این چیزی نیست که من بهشون بگم هی برادر چهارم
کارآموز جدیدمون اومده اینجاست
نگاش کن
ما هرسال همیشه این موقع کارآموزای زن داریم تو هنوزم هیجان زده ای؟
سلام - امروز قرار بود ی دختر از موسسه روانشناسی بیا کمکمون، الان اونجاست؟ -
الان اینجاست
ی موضوعی براش درست کن که بشه اخراجش کرد اون تو آزمون آمادگی جسمانیش اُفتاده و الان اومده تو بخش جرایم بزرگ
اون اومده که ما مجرما رو بگیریم تا روشون شستشوی مغزی و مشاورشون بده؟
نه این دختر کار اشتباهی نکرده چه بهونه ای میتونم بیارم که رَدش کنم؟
اگه بهونه ای نداری پس یکی بساز
نمیتونی استعداد به خرجی بدی و همچین موضوع کوچیکی رو حل کنی؟ من باید بهت یاد بدم؟
...من - دیگه قطع میکنم -
من دارم برمیگردم دوروزی میمونم پکن
قبل از اینکه برمیگردم موضوع باید حل شده باشه
[یِ زی]
سلام من رسیدم
میخوای بیام ببینمت؟
10,
9, 8,
7, 6,
راحت نیست - -5, 4,
3, 2,
1!
چطور بود ارشد؟ من لاف نزدم زدم؟
شیائو فانگ، تو کسی کمبود کارآموزی داری
بذار من بهت ی نوشیدنی بدم شاید یکم انرژی بگیری - هی -
تو باید جلو خودت رو مقابل ی دختر بگیری؟
من درجه بندی شدم از کلاس 2011 و از دانشگاه امنیت عمومی خلق چین فارغ التحصیل شدم
من در آزمون قبول شدم و برای دوره ی کارآموزیم اومدم بخش جرایم بزرگ
یائو منگ؟ من سوابقت رو دیدم
تو برنده مسابقات پنج گانه دانشکده پلیس؟
بله
اون فقط ی رقابت بود هنوز که تو تحقیقات جنایی واقعی نبودم
کار سختیه
!بله
برید سرکاراتون
شما "شو شو" هستید؟
بله
شما نتونستی از تست تناسب اندام رد شدی؟
بله
جرا با اونا بازی نمیکردی؟
من از مُچ انداختن خوشم نمیاد
مُچ انداختن ی مسابقه قدرتی این بخشی از زندگی پلیسی
چی مینوشتی؟
چیزی نمینوشتم، نقاشی میکردم
بذار ببینمش
بد نیست، ولی یکم بچه گونه نیست؟
مگه تخصصت روانشناسی نیست
با استفاده از شکل جرایم میشه نقشه جنایی کشید درسته؟
این نقاشی کارتونی نیست؟
اِه، این کرگدن
بله، شمایی
پس اونیم که مثل دیوونه ها میخنده منم؟
شما چطور فهمیدی که اسم مستعار من میمون؟
لی پیر، اولین کسی که میخوای به لی پیر کمک کنه
و ی بُز پیر، این نقاشی واقعا مناسبه
تو که نمیگی این بُز پیر شبیه منه
این روباه که تو آبه که شبیه تو نیست؟
نگاش کن خیلی خوشگله - چرا تو منو ی کرگدن کشیدی؟ -
هی، من موقع هایی که تو دانشگاه بودم صدام میکردن کرگدن
مطمئنا کافیه، ی روانشناس واقعا متفاوت از ماست
...فقط تو ی زمان کم اون همه مارو
...درسته منم فکر میکنم تو این زمان کم، اون
درسته نمیشه خوب نقاشیت رو دید، تو هنوزم میتونی بهم در نقاشی کنی
در مورد این چی؟
بذار من ازت ی تست بگیرم
قبل از اینکه قایق واژگون بشه چه اتفاقی افتاده بود؟
شما تو اون مسابقه قایق سواری بودید قبل از اون اتفاق
بذاری دوباره ازت بپرسم،قایق رو کی واژگون کرد؟ افسر لیانگ یا افسر لی؟
شما بودید
این یکی...نقاشی هممون رو کشیدی، در مورد اون چی؟
بذار ببینمش
ی کرگدن اندازشو
سوراخای دَماغشو - این نقاشی شماست -
برید - نه میخوام ببینمش -
!برو
بیا بریم
...این
این...شما متخصص روانشناسی جنایی از اداره امنیت عمومی هستید
شما با استعدادید رئیس گروه ما بار ها و بارها از وزارت امنیت عمومی درخواست کرده بود
که برای تجزیه و تحلیل مشخصات کمکمون کنید
ی ارشد داریم که تو این زمینه خیلی خاصه تو نمیخواد که دست و پا گیرش بشی
منم همین فکر رو میکنم ولی میترسم کاپیتان جی با این موضوع موافق نباشن
من در مورد همه چیز میدونم اینجام، اون مطمئنن رئیس گروه و مصمم تر تو این موضوع
اگه من بخوام بمونم تو بخش جنایی باید من دنبال رویِ قوانین ایشون باشم
برو و ی نگاه به خوابگاهت بنداز
چی میخوری؟
فقط آب
برات ی هدیه دارم
امروز که روز خاصی نیست
از کجا پیداشون کردی؟
دنبالشون بودم، آخر تو ی مغازه عتیقه فروشی تو میانمار پیداشون کردم
پس تو سرنخی از قاتل پدرم پیدا کردی؟
یه زی
بلاخره قاتل مجازات میشه
من دست از تحقیقاتم برنمیدارم میدونم که ی مغز متفکر پشت این قضایاست
عموت اختلاس میکنه ولی درگیر آدم ربایی نمیشه
باور نمیکنم
یه زی، سال ها گذشته
همه شواهد نشون میدن که عموت بی گناهه
بعلاوه تو الان تو موقعیت مهم خونواده یه هستی
دیگه چیزی نگو
من فقط چیزیو باور میکنم که با چشمای خودم ببینم
برادر سوم ممنونم
برای کمک بهم که بتونم دارایی های پدرم رو پیدا کنم این برام خیلی با ارزش
میخوام ی سوال دیگه ازت بپرسم
برادر سوم جی، الان گروهبان جی
این باعث میشه که من احساس کنم هر چیزی که ازم میخوای بپرسی مدرکی علیه خودم تو دادگاهی که در آینده قرار برگزار شه
من مسئول پرونده های جنایی زیادی هستم
تا وقتی که تو تو قتل، سرقت، قاچاق مواد مخدر و آدم ربایی درگیر نشی باهات کاری ندارم، من مسئول جنایات مالی نیستم
هی، تو داری میگی که من مرتکب جرایم مالی میشم
من تجارتم همش بر اساس قوانین و مالیات هام رو به موقع پرداخت کردم گروهبان شما نمیتونی اینطوری با حرفاتون به مردم توهین کنی
ولی از اونجا که تو خیلی تو خارج از کشور سرمایه گذاری میکنی گروه خونوادگی یه تو دو سال اول رشد چشمگیری داشته
ولی امسال، به طور ناگهانی رکود داشتید و چیزای زیاد و عجیبی رو از دست دادید
تو الان بهم گفتی
تا وقتی که مرتکب قتل، آدم ربایی و قاچاق مواد مخدر نشدم
تو مسئولیتی درمورد نظارت روی دارایی های مالی نداری
چونکه تو یه زی کوچولویی نه کسه دیگه ای
میخوام بابابزرگ جی رو ببینم
Yeshim ترجمه و زیرنویس سرزمین سریال های تایوانی و کره ای tw1-dramaland.mihanblog.com کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland